1 00:00:02,000 --> 00:00:05,648 Ovaj program sadrži neki jak jezik. 2 00:00:05,742 --> 00:00:09,539 Ljubav, laži i zapisi 1x01 Ispravio i sinkronizirao Bakugan 3 00:00:33,560 --> 00:00:35,600 Rob? 4 00:00:39,440 --> 00:00:41,954 Rob, jesi li to ti? 5 00:00:41,960 --> 00:00:44,400 ZVEČKA ZA VRATA 6 00:00:47,480 --> 00:00:50,040 ZVEČKA ZA VRATA 7 00:00:53,760 --> 00:00:56,834 ONA ŠAPUĆE: Bok, je li to policija? 8 00:00:56,840 --> 00:00:59,834 Da, hm, čovjek je pravedan pokušao ući u moju kuću 9 00:00:59,840 --> 00:01:02,274 a sada se kreće okolo prema garaži. 10 00:01:02,280 --> 00:01:05,034 Da, samo sam tu sama doma sa svoje dvoje djece. 11 00:01:05,040 --> 00:01:07,714 Moj muž je na okupljanju fakulteta... 12 00:01:07,720 --> 00:01:10,434 Oprosti, samo je Malo sam u panici. 13 00:01:10,440 --> 00:01:11,754 To je Kate Dickenson. 14 00:01:11,760 --> 00:01:14,154 To je 38 Springbank Road, i, molim vas, možete li doći ovamo 15 00:01:14,160 --> 00:01:15,474 što brže možete? 16 00:01:15,480 --> 00:01:17,754 I što vas tjera na razmišljanje on je uljez? 17 00:01:17,760 --> 00:01:20,314 Zato što sam ga upravo čuo isprobavajući kvaku na vratima moje kuće. 18 00:01:20,320 --> 00:01:23,680 Trenutno je u mom vrtu, upad na moj posjed! 19 00:01:24,880 --> 00:01:27,320 ONA DASTE 20 00:01:28,680 --> 00:01:30,514 Izlazi iz garaže 21 00:01:30,520 --> 00:01:33,874 i on ide prema opet kuća. 22 00:01:33,880 --> 00:01:35,114 znaš li što 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,234 Zaboravi, upravo sam pronašao pištolj mog muža. 24 00:01:37,240 --> 00:01:38,680 Sam ću to riješiti. 25 00:01:46,160 --> 00:01:47,714 Tko je to, mama? 26 00:01:47,720 --> 00:01:51,194 Ne znam, samo se vrati u krevet! 27 00:01:51,200 --> 00:01:52,594 Mama? 28 00:01:52,600 --> 00:01:55,760 Oboje, vratite se u krevet! 29 00:02:03,640 --> 00:02:05,514 STENJAJUĆI 30 00:02:05,520 --> 00:02:07,354 Kate, ja sam! 31 00:02:07,360 --> 00:02:08,954 STENJAJUĆI 32 00:02:08,960 --> 00:02:10,474 SIRENE SE ZVUČE 33 00:02:10,480 --> 00:02:14,594 Zaboga! Koji vrag misliš li da radiš? 34 00:02:14,600 --> 00:02:16,154 Slomio si mi krvavu ruku! 35 00:02:16,160 --> 00:02:18,954 Da, pa, imao si sreće nije to bila tvoja glava! 36 00:02:18,960 --> 00:02:20,674 Gospođo Dickenson, gdje je pištolj? 37 00:02:20,680 --> 00:02:22,394 Odlučio sam ga ne koristiti. 38 00:02:22,400 --> 00:02:24,114 Zapravo, upravo sam to rekao da te dovedem ovamo. 39 00:02:24,120 --> 00:02:26,674 Znate da je to protivzakonito davati krive podatke...? 40 00:02:26,680 --> 00:02:29,634 Da, kako to biva, ovo je moj posinak, Liam. 41 00:02:29,640 --> 00:02:32,074 Bok. Tata se vratio. 42 00:02:32,080 --> 00:02:34,354 Nisam mogao pronaći ključ, nije bilo tamo gdje je tata rekao da jest. 43 00:02:34,360 --> 00:02:36,394 Pa, mogao je biti masovni ubojica. 44 00:02:36,400 --> 00:02:38,114 Što se događa? 45 00:02:38,120 --> 00:02:40,074 Vaš sin je odlučio da nam provali u kuću. 46 00:02:40,080 --> 00:02:42,154 Ključevi nisu bili na vrhu guma. 47 00:02:42,160 --> 00:02:44,394 Mislio sam da je uljez i nazvao sam policiju. 48 00:02:44,400 --> 00:02:46,034 ja sam kriva, Rekla sam mu da te ne budi 49 00:02:46,040 --> 00:02:48,474 - jer si sutra imao veliki dan. - Pa ne, jutros! 50 00:02:48,480 --> 00:02:51,314 Mogu li pitati, imate li dozvolu za vaš pištolj, gospodine? 51 00:02:51,320 --> 00:02:53,674 Kakav pištolj? Nemam pištolj. 52 00:02:53,680 --> 00:02:56,874 Zaboga, ja sam u policiji. Ja sam DS u Westfieldu. 53 00:02:56,880 --> 00:02:59,480 I što je dovraga sve to zbog pištolja? 54 00:03:00,480 --> 00:03:02,720 Da, mogu... Mogu to objasniti. 55 00:03:06,840 --> 00:03:08,794 Mislim da nijedan od njih nije pokvaren, 56 00:03:08,800 --> 00:03:10,714 ne biste ih mogli pomaknuti. 57 00:03:10,720 --> 00:03:14,040 Mislim da vjerojatno jesu samo gadno natučen. Nastavi. 58 00:03:16,240 --> 00:03:19,034 Pa što je rekla tvoja majka kad si rekao joj da ostaješ sa mnom? 59 00:03:19,040 --> 00:03:21,394 Ništa. Nisi joj rekao, zar ne? 60 00:03:21,400 --> 00:03:24,034 Neće joj smetati. Rekla mi je popizditi i nikada se više ne vratiti. 61 00:03:24,040 --> 00:03:26,314 Liam! Rekla je da nikad želio me ponovno vidjeti. 62 00:03:26,320 --> 00:03:28,714 Znaš kakva je, govori stvari koje ne misli. 63 00:03:28,720 --> 00:03:30,514 I puno toga se odrekla da bi mogao ići na sveučilište. 64 00:03:30,520 --> 00:03:33,394 Ne možeš samo tako izaći jer tvoj djevojka se posvađala s tobom. 65 00:03:33,400 --> 00:03:35,462 - Ne možete to tek tako baciti. - Ništa ne bacam. 66 00:03:35,469 --> 00:03:36,790 Pa, ako te voli, i dalje će biti 67 00:03:36,851 --> 00:03:38,025 tu za tebe kad ti završiti u Bristolu. 68 00:03:38,103 --> 00:03:41,514 Briga me za moju diplomu. Ne vraćam se. 69 00:03:41,520 --> 00:03:43,674 Tačno, dosta je, razgovarat ćemo o tome sutra. 70 00:03:43,680 --> 00:03:44,994 Naspavaj se. 71 00:03:45,000 --> 00:03:47,194 Poslat ću Gillu poruku i neka ona zna da je on dobro 72 00:03:47,200 --> 00:03:49,354 i povucite krevet u Tomovu sobu za njega. 73 00:03:49,360 --> 00:03:52,114 Kod Lucy je rezervni poplun ormar, idem po njega. 74 00:03:52,120 --> 00:03:54,674 Kate... 75 00:03:54,680 --> 00:03:56,914 ..Oprosti što sam te prestrašio. 76 00:03:56,920 --> 00:03:58,920 Žao mi je što sam ti udario ruku. 77 00:04:06,880 --> 00:04:08,880 MOBILNI BIPOVI 78 00:04:10,600 --> 00:04:12,840 MOBILNI BIPOVI 79 00:04:20,701 --> 00:04:23,568 _ 80 00:04:49,720 --> 00:04:51,234 Možemo li imati psa? 81 00:04:51,240 --> 00:04:53,234 Koliko ti puta moram reći? 82 00:04:53,240 --> 00:04:55,874 Ne bi bilo fer prema psu, nema nikoga da ga čuva. 83 00:04:55,880 --> 00:04:57,914 Liam bi mogao paziti on sada živi ovdje. 84 00:04:57,920 --> 00:04:59,714 Ne znamo koliko dugo Liam ostaje. 85 00:04:59,720 --> 00:05:00,954 Može li Mia prespavati večeras? 86 00:05:00,960 --> 00:05:02,674 Ne, jer Liam ima rezervni poplun. 87 00:05:02,680 --> 00:05:04,714 - Jeste li dobili još zrna kave? - Sljedeći tjedan. 88 00:05:04,720 --> 00:05:07,114 Nisam kupovao, samo koristite instant. Mrzim instant. 89 00:05:07,120 --> 00:05:09,834 nije fer, ne daš mi ništa! 90 00:05:09,840 --> 00:05:12,234 Ne mogu biti ni vegetarijanac! 91 00:05:12,240 --> 00:05:13,794 Jeste li mi vratili tenisice? 92 00:05:13,800 --> 00:05:16,234 Ovaj, ne, nisam imao vremena. Napravit ću to za vikend. 93 00:05:16,240 --> 00:05:18,594 - Danas poslijepodne imamo sport. - Pa, upotrijebi svoje stare. 94 00:05:18,600 --> 00:05:20,834 Premali su. Dobila sam žuljeve zadnji put sam ih nosila. 95 00:05:20,840 --> 00:05:23,074 Rekao si mi da si broj devet, pa to sam ti nabavio. 96 00:05:23,080 --> 00:05:27,114 Ne, nisam, rekao sam moj zadnji par bile su devetka. Nikad ne slušaš! Što? 97 00:05:27,120 --> 00:05:28,834 ONA IZDIHNE 98 00:05:28,840 --> 00:05:31,554 Da si rekao da nam treba kava graha, mogao sam malo ubrati. 99 00:05:31,560 --> 00:05:35,114 Ne mogu sve. bolesna sam pokušavajući biti prokleta Superžena. 100 00:05:35,120 --> 00:05:37,354 Tipično – ne postoji Superwoman. To je Wonder Woman! 101 00:05:37,360 --> 00:05:41,114 Nije me briga tko je. Prestani! 102 00:05:41,120 --> 00:05:44,314 Hej, znaš li Lucynu šifra za njezin telefon? 103 00:05:44,320 --> 00:05:47,074 - Kako bih ja znao? - Ti znaš moje. Ne, ne znam. 104 00:05:47,080 --> 00:05:49,034 Da, znaš, inače ne bi mogao 105 00:05:49,040 --> 00:05:50,840 čitati sve moje e-mailove i poruke. 106 00:05:52,040 --> 00:05:53,874 Bila je ljupka Anne-Marie tamo sinoć? 107 00:05:53,880 --> 00:05:56,314 - Da, što je loše u tome? - Jeste li puno nadoknađivali? 108 00:05:56,320 --> 00:05:58,819 Mogu li samo reći, ne znam čitati vaše e-mailove... Ona 109 00:05:58,825 --> 00:06:01,474 dobro bi mi došla Tomova vreća za spavanje. Lucy, ne! Ne večeras. 110 00:06:01,480 --> 00:06:03,154 Gledajte, trenutno imamo puno posla. 111 00:06:03,160 --> 00:06:05,874 I da se zna, nisam stao postaješ vegetarijanac, 112 00:06:05,880 --> 00:06:09,160 - Upravo sam rekao... - Nije te briga što ja mislim. 113 00:06:15,680 --> 00:06:17,440 Boli me trbuh. 114 00:06:19,640 --> 00:06:21,714 Lucy, ima li koga u školi traže od vas da učinite 115 00:06:21,720 --> 00:06:23,074 nešto što ne želiš učiniti? 116 00:06:23,080 --> 00:06:25,674 Ne. To je stvarno čudno reći. 117 00:06:25,680 --> 00:06:28,274 Znam da sam ponekad stvarno zauzet, ali ne želim da misliš 118 00:06:28,280 --> 00:06:31,274 da mi ne možeš reći stvari, jer možeš. ja to znam 119 00:06:31,280 --> 00:06:33,074 - Ozbiljan sam. - Samo pokušava pobjeći. 120 00:06:33,080 --> 00:06:34,674 Nikada ne govorim užasne stvari o tebi, 121 00:06:34,680 --> 00:06:36,714 pa zašto moraš reći užasne stvari o meni? 122 00:06:36,720 --> 00:06:39,794 - Mrzim cijelu svoju obitelj. - Super, kako god. 123 00:06:39,800 --> 00:06:41,074 Ne zaboravi moje trenerice! 124 00:06:41,080 --> 00:06:42,514 I ako znaš što je dobro za tebe, 125 00:06:42,520 --> 00:06:44,554 odmah ćeš izaći iz ovog auta! 126 00:06:44,560 --> 00:06:47,920 Zaboga, mama, opusti se! 127 00:06:56,120 --> 00:07:02,560 GLAZBA: Doći će i naš dan autorice Amy Winehouse 128 00:07:23,800 --> 00:07:25,634 Da, da, to je... 129 00:07:25,640 --> 00:07:29,194 One sa smiješnom mrežom stvar sa strane. 130 00:07:29,200 --> 00:07:30,640 Da, to je to, veličina deset. 131 00:07:32,040 --> 00:07:33,874 ONA USTA: Oprosti. 132 00:07:33,880 --> 00:07:35,560 čestitamo! Hvala! 133 00:07:37,240 --> 00:07:39,834 Pa, kad bi samo mogao puknuti na jednu stranu za mene. 134 00:07:39,840 --> 00:07:42,320 Kate Dickenson. Hvala. 135 00:07:48,440 --> 00:07:50,154 Kasna noć? 136 00:07:50,160 --> 00:07:53,474 Da, nisam uspio zaspati do poslije dva. Oh, da? 137 00:07:53,480 --> 00:07:56,994 - Rob je bio na okupljanju fakulteta. - Trebao si me nazvati. 138 00:07:57,000 --> 00:08:00,394 Ja ću te pretvarati nije to rekao. Kako je Olivia? 139 00:08:00,400 --> 00:08:02,354 Oh, bolje otkako smo dali gore na IVF-u. 140 00:08:02,360 --> 00:08:04,994 Nadam se da se možemo vratiti za ponovno uživanje u seksu. 141 00:08:05,000 --> 00:08:06,754 Oh, dobro je znati, dobro je znati. 142 00:08:06,760 --> 00:08:09,794 Sastanak je u 11. Pat dolazi da drži tvrđavu, 143 00:08:09,800 --> 00:08:11,760 pa samo pazi da budeš tamo. 144 00:08:18,640 --> 00:08:20,560 Sastanak je u 11. 145 00:08:23,400 --> 00:08:25,200 točno! 146 00:08:26,360 --> 00:08:27,834 Jutro. Dobro jutro, Talia. 147 00:08:27,840 --> 00:08:31,394 Oh, čujem da si se porodila registracija jučer. bravo 148 00:08:31,400 --> 00:08:32,674 Hvala. 149 00:08:32,680 --> 00:08:34,714 Bilo je pomalo zastrašujuće, ali mislim da sam dobro prošao. 150 00:08:34,720 --> 00:08:36,194 Ah, naviknut ćeš se. 151 00:08:36,200 --> 00:08:38,754 Biste li uzeli ovo? Hvala. 152 00:08:38,760 --> 00:08:40,634 Hm, to je rođenje. 153 00:08:40,640 --> 00:08:43,034 Pravo. Jutro. Hvala. 154 00:08:43,040 --> 00:08:44,440 Jutro. 155 00:08:46,440 --> 00:08:48,434 Oprostite što vas zadržavam. 156 00:08:48,440 --> 00:08:49,994 Pa koga onda imamo ovdje? 157 00:08:50,000 --> 00:08:52,634 Ovaj Harry Lester Armitage. 158 00:08:52,640 --> 00:08:55,234 Pa, zdravo, Harry Lester Armitage! 159 00:08:55,240 --> 00:08:58,154 Nisi li ti mali bobby-dazzler?! 160 00:08:58,160 --> 00:09:00,994 - Koliko ima godina? - Oh, rodio se prije dva dana. 161 00:09:01,000 --> 00:09:05,154 Dakle, potpuno je nov. Oh, to je lijepo. 162 00:09:05,160 --> 00:09:07,594 svaka čast Pretpostavljam da ste mu vi otac? 163 00:09:07,600 --> 00:09:09,434 Jesam, da. Ja sam Simon Armitage. 164 00:09:09,440 --> 00:09:11,114 Dobro, dobro, hoćemo li krenuti? 165 00:09:11,120 --> 00:09:14,160 Vidi, uzet ću sve ovo, ne brini Hvala, živjeli. 166 00:09:16,440 --> 00:09:19,560 Samo sjedni. 167 00:09:20,640 --> 00:09:24,194 Dakle, gdje je rođen? 168 00:09:24,200 --> 00:09:25,914 U hospiciju St Thomas. 169 00:09:25,920 --> 00:09:28,394 Njegova mama Jenny je unutra. 170 00:09:28,400 --> 00:09:30,480 Žao mi je što to čujem. 171 00:09:31,480 --> 00:09:33,274 Zato je nema ovdje. 172 00:09:33,280 --> 00:09:35,994 Nažalost saznali smo imala je rak grlića maternice 173 00:09:36,000 --> 00:09:37,794 kada je bila trudna tri mjeseca. 174 00:09:37,800 --> 00:09:40,154 Htjela sam da razmisli o raskidu 175 00:09:40,160 --> 00:09:42,714 kako bi mogla započeti odmah na tretman, 176 00:09:42,720 --> 00:09:45,594 ali ona ne bi. 177 00:09:45,600 --> 00:09:49,914 Mislim, znate, oboje smo bili jako sretni kad smo saznali. 178 00:09:49,920 --> 00:09:52,514 Pa počela je s tim bolovima i samo smo mislili da jest 179 00:09:52,520 --> 00:09:54,674 beba isprva raste 180 00:09:54,680 --> 00:09:56,234 a onda je bila na skeniranju. 181 00:09:56,240 --> 00:09:57,880 ONA IZDIHNE 182 00:09:59,480 --> 00:10:00,994 To mora da je bio veliki šok. 183 00:10:01,000 --> 00:10:03,440 Bio je to prokleto veliki šok, u redu. 184 00:10:04,560 --> 00:10:08,240 Dobro, hoćemo li onda početi? Da. 185 00:10:13,480 --> 00:10:15,114 Dakle, jeste li ti i Jenny u braku? 186 00:10:15,120 --> 00:10:17,394 Ne, ne, nikad si to ne bismo mogli priuštiti, 187 00:10:17,400 --> 00:10:20,914 bilo je svih tih stvari morali smo kupiti. 188 00:10:20,920 --> 00:10:23,994 Ali kad je babica stavila Harry u naručju ona... 189 00:10:24,000 --> 00:10:26,354 Rekla je da je željela sad bismo se vjenčali, 190 00:10:26,360 --> 00:10:28,274 želi da smo prava mala obitelj. 191 00:10:28,280 --> 00:10:31,554 I to me prokleto ubilo jer bih našao novac 192 00:10:31,560 --> 00:10:35,520 odnekud, znaš, Bih, ali sada je prekasno. 193 00:10:39,080 --> 00:10:40,834 Koliko je bolesna? 194 00:10:40,840 --> 00:10:45,114 Zadnji put doktor rekao da može biti bilo kada 195 00:10:45,120 --> 00:10:48,714 i, da budem iskren, nisu ni bili sigurna hoće li izdržati 196 00:10:48,720 --> 00:10:50,520 dok se beba nije rodila. 197 00:10:52,040 --> 00:10:54,280 ovaj... 198 00:10:55,600 --> 00:10:58,914 Ispričajte me na trenutak. vratit ću se 199 00:10:58,920 --> 00:11:00,240 Da, nema problema. 200 00:11:02,560 --> 00:11:05,554 Dobro jutro, Anna. Oh, mogao bih trebaš li napraviti RGL sa mnom 201 00:11:05,560 --> 00:11:07,594 ovog popodneva. Što imaš na sebi? 202 00:11:07,600 --> 00:11:10,354 - Ma, samo državljanstvo... - Oh, sranje, zaboravio sam na to. 203 00:11:10,360 --> 00:11:12,194 Gospodin i gospođa gradonačelnica dolaze... 204 00:11:12,200 --> 00:11:15,194 da, da, da, Sredit ću nešto drugo. 205 00:11:15,200 --> 00:11:17,554 Jesi li dobro? 206 00:11:17,560 --> 00:11:19,714 - Upravo sam imao sukob s Judy. - Oh. 207 00:11:19,720 --> 00:11:22,434 Ne sviđa joj se što nosim, ona misli da je to neprikladno. 208 00:11:22,440 --> 00:11:25,834 Izgledaš sjajno, ona jednostavno pomalo stara škola, to je sve. 209 00:11:25,840 --> 00:11:29,714 Možda izgubiti dokumente, ipak, da sam na tvom mjestu. 210 00:11:29,720 --> 00:11:32,394 - Koja si veličina? - Ja sam četvorka. 211 00:11:32,400 --> 00:11:34,514 Imam rezervni par sudova u mom ormariću za cipele. 212 00:11:34,520 --> 00:11:36,754 Kakva će ona biti kad je naprave super? 213 00:11:36,760 --> 00:11:38,354 Pa, ne znamo je li ga još dobila. 214 00:11:38,360 --> 00:11:40,634 Naravno da ima, o tome se radi na ovom sastanku. 215 00:11:40,640 --> 00:11:42,760 Kladim se da će nas natjerati nositi krvavu uniformu. 216 00:11:45,480 --> 00:11:47,434 Onda samo kliknete "unesi". 217 00:11:47,440 --> 00:11:50,554 To bi trebalo magično... To je to, dobro. Hvala. 218 00:11:50,560 --> 00:11:52,154 Da. 219 00:11:52,160 --> 00:11:54,394 Trebam ključeve od trezora a nisu na stalku. 220 00:11:54,400 --> 00:11:55,754 Što će ti oni? 221 00:11:55,760 --> 00:11:57,954 Mislim da ću morati učiniti RGL danas poslijepodne 222 00:11:57,960 --> 00:12:00,434 i moram obaviti ručni porod registracija kad sam tamo. 223 00:12:00,440 --> 00:12:03,834 Čekaj malo, samo uspori i objasni što se događa, molim te. 224 00:12:03,840 --> 00:12:06,554 Upravo je došao novi otac prijaviti rođenje sina 225 00:12:06,560 --> 00:12:09,994 i njegova partnerova umiruća želja je biti u braku. 226 00:12:10,000 --> 00:12:12,794 Dobro, OK. Pa, možemo pokušati i uklopiti je sutra. 227 00:12:12,800 --> 00:12:14,914 Da, pa, ne znamo ako ona ima sutra. 228 00:12:14,920 --> 00:12:16,994 Imamo državljanstvo ovog popodneva. 229 00:12:17,000 --> 00:12:19,474 Da, znam, ali ti i Anna mogli to učiniti zajedno. 230 00:12:19,480 --> 00:12:20,914 Imamo li doktorsko pismo ili...? 231 00:12:20,920 --> 00:12:24,354 Ona je u hospiciju St Thomas, Mislim da to govori samo za sebe. 232 00:12:24,360 --> 00:12:26,994 Možemo samo reći GRO-u koji imamo i nabavite sve potrepštine 233 00:12:27,000 --> 00:12:28,594 kad smo tamo. 234 00:12:28,600 --> 00:12:30,874 Mislim da ne možemo dobiti opću licencu koja brzo. 235 00:12:30,880 --> 00:12:33,514 Pa, već smo to radili, nekoliko puta. 236 00:12:33,520 --> 00:12:35,920 Dakle, hoćeš li ti nazvati ili ću ja? 237 00:12:39,680 --> 00:12:41,314 A znaš li gdje su ključevi? 238 00:12:41,320 --> 00:12:43,674 To će izazvati potpuni haos. 239 00:12:43,680 --> 00:12:46,434 Talia, ključevi su na vrhu ladicu mog stola. 240 00:12:46,440 --> 00:12:47,914 Trebali bi biti na stalku. 241 00:12:47,920 --> 00:12:50,314 Ljudi su zaboravljali potpisati za njih 242 00:12:50,320 --> 00:12:53,754 i na kraju dana, mi jesmo odgovoran za te potvrde. 243 00:12:53,760 --> 00:12:56,794 Bit će nekoliko promjena ovdje nakon danas. 244 00:12:56,800 --> 00:13:00,434 - Zdravo, mogu li vam pomoći? - Zdravo, da, ovdje je Judy Fellows, 245 00:13:00,440 --> 00:13:03,274 vršitelj dužnosti nadstojnika iz ureda u Greater Leedsu. 246 00:13:03,280 --> 00:13:05,354 Kate! Kate! 247 00:13:05,360 --> 00:13:11,474 Hej, slušaj, imam stvarno čudna obavijest - tumač... 248 00:13:11,480 --> 00:13:12,674 Pa puno. 249 00:13:12,680 --> 00:13:14,514 I, pa, imam predosjećaj o tome, 250 00:13:14,520 --> 00:13:15,634 ali jednostavno to ne mogu nazvati. 251 00:13:15,640 --> 00:13:17,074 Cijenio bih drugo mišljenje. 252 00:13:17,080 --> 00:13:19,474 U redu, pa, samo sam upravo se bavim RGL-om 253 00:13:19,480 --> 00:13:21,834 - i onda ću odmah proći. - U redu, hvala. 254 00:13:21,840 --> 00:13:23,834 Pravo. 255 00:13:23,840 --> 00:13:26,480 vratio sam se Oprostite zbog toga. 256 00:13:27,680 --> 00:13:31,754 Dakle, samo gledam hoćemo li može raditi bilo što popodne. 257 00:13:31,760 --> 00:13:33,194 Ovaj, učiniti što? oprosti 258 00:13:33,200 --> 00:13:36,074 Doći ćemo u hospicij i registrirati Harryjevo rođenje 259 00:13:36,080 --> 00:13:38,640 tako da Jenny može biti tamo i... 260 00:13:40,200 --> 00:13:43,400 ..ako je moguće, bi li htjela da te oženimo? 261 00:13:46,160 --> 00:13:50,114 O moj Bože! To bi bilo nevjerojatno. Možeš li to učiniti? 262 00:13:50,120 --> 00:13:52,634 Pa, prokleto ću pokušati. 263 00:13:52,640 --> 00:13:55,594 - Ona je pri svijesti, zar ne? - Da, da. 264 00:13:55,600 --> 00:13:57,834 Hm, mislim, ona luta unutra i van ponekad 265 00:13:57,840 --> 00:13:59,714 kad joj daju morfij, ali... 266 00:13:59,720 --> 00:14:02,314 Dobro, dobro, ako samo pišete tvoj broj telefona tamo dolje 267 00:14:02,320 --> 00:14:04,674 a ja ću vas obavještavati. 268 00:14:04,680 --> 00:14:08,194 Trebat će vam dokaz identitet, poput putovnice ili a 269 00:14:08,200 --> 00:14:12,114 rodni list, dokaz o adresu, račun za plin ili struju. 270 00:14:12,120 --> 00:14:14,800 Da, pa, mislim, imamo ih dosta. 271 00:14:16,120 --> 00:14:17,354 Vau. 272 00:14:17,360 --> 00:14:19,920 - Evo mog broja. - Javit ćemo se. 273 00:14:21,120 --> 00:14:24,154 Vi doslovno ne znate što mi ovo znači. 274 00:14:24,160 --> 00:14:25,474 Pa nama. 275 00:14:25,480 --> 00:14:28,554 Mislim... Hvala. 276 00:14:28,560 --> 00:14:31,514 hvala ti puno 277 00:14:31,520 --> 00:14:33,114 PRIČAJU JEDNO PREKO DRUGOG 278 00:14:33,120 --> 00:14:35,714 Mogu li samo reći, ako svi govoriti u isto vrijeme, 279 00:14:35,720 --> 00:14:37,714 Ne razumijem ni riječ što govoriš. 280 00:14:37,720 --> 00:14:41,234 Zato samo usporite, jedan po jedan, onda ću moći... 281 00:14:41,240 --> 00:14:44,994 Oprostite, samo sam čekao vidjeti kad bismo mogli dobiti dozvolu. 282 00:14:45,000 --> 00:14:48,154 Pa, što se onda ovdje događa? 283 00:14:48,160 --> 00:14:51,394 Točno, ovo je Kate, svi, ona je naš viši matičar. 284 00:14:51,400 --> 00:14:54,034 ONA GOVORI SVOJIM JEZIKOM 285 00:14:54,040 --> 00:14:56,434 Ovo je Amir, Kristina, došli su dati obavijest 286 00:14:56,440 --> 00:14:57,994 namjere da se udaju. 287 00:14:58,000 --> 00:15:00,834 Kristina ne govori engleski pa ova dama... 288 00:15:00,840 --> 00:15:04,514 Dominika. Ovdje sam da tumačim i sve objasniti. U REDU. 289 00:15:04,520 --> 00:15:05,954 Ovo je Amirov bratić. 290 00:15:05,960 --> 00:15:07,514 Ramin. Bok. 291 00:15:07,520 --> 00:15:09,834 Pravo. Imam ovdje Amirova iranska putovnica, 292 00:15:09,840 --> 00:15:11,914 njegova studentska viza... Mm-hm. 293 00:15:11,920 --> 00:15:16,234 ..račun za režije i Kristinina osobna, i to je sve što imamo. 294 00:15:16,240 --> 00:15:18,114 U REDU. 295 00:15:18,120 --> 00:15:19,834 Pravo. 296 00:15:19,840 --> 00:15:22,554 Dakle, što studiraš, Amire? 297 00:15:22,560 --> 00:15:25,234 Posao, ali to je samo pola radnog vremena. 298 00:15:25,240 --> 00:15:26,480 Vidim. 299 00:15:27,480 --> 00:15:29,034 Dakle, je li to dobar tečaj? 300 00:15:29,040 --> 00:15:30,674 Mislim da da. 301 00:15:30,680 --> 00:15:32,234 Je li to diploma ili diploma? 302 00:15:32,240 --> 00:15:33,640 Diploma. Diploma. 303 00:15:35,000 --> 00:15:36,434 Pa, što je to? 304 00:15:36,440 --> 00:15:37,754 stupanj 305 00:15:37,760 --> 00:15:40,634 Oprosti, ponekad dobijem brkati s jezikom. 306 00:15:40,640 --> 00:15:43,114 A kako ste se upoznali ljupka Kristina? 307 00:15:43,120 --> 00:15:44,874 Moja me sestrična upoznala s njom. 308 00:15:44,880 --> 00:15:47,434 Radila je za njega u njegovom restoranu. 309 00:15:47,440 --> 00:15:50,954 I... jeste li voljeli raditi u restoranu, Kristina? 310 00:15:50,960 --> 00:15:55,314 ONA GOVORI SLOVENSKI 311 00:15:55,320 --> 00:15:59,194 da Jako joj se svidjelo, ali sada, kao što vidite, ona je trudna 312 00:15:59,200 --> 00:16:01,354 i miris hrane čini joj mučninu. 313 00:16:01,360 --> 00:16:02,914 Hvala ti na tome. 314 00:16:02,920 --> 00:16:05,794 Ako možete samo protumačiti točno ono što mi ona kaže 315 00:16:05,800 --> 00:16:08,554 i ono što joj kažem natrag bez dodavanja ičega? 316 00:16:08,560 --> 00:16:09,600 Naravno. 317 00:16:10,880 --> 00:16:12,474 Dakle, govori li Kristina engleski? 318 00:16:12,480 --> 00:16:14,714 Gotovo ništa. Nijedan. Ili iranski? 319 00:16:14,720 --> 00:16:16,754 Samo nekoliko riječi. 320 00:16:16,760 --> 00:16:18,794 Dakle, govorite li slovenski? 321 00:16:18,800 --> 00:16:20,274 Mogu reći "volim te". 322 00:16:20,280 --> 00:16:21,914 Pa nastavi, onda. 323 00:16:21,920 --> 00:16:23,520 Uh, ljubim te. 324 00:16:27,880 --> 00:16:31,080 Je li Kristina razumjela ili zapravo čuti išta od toga? 325 00:16:32,160 --> 00:16:33,834 Da. Da. 326 00:16:33,840 --> 00:16:37,274 Ovaj, OK, ti... ti znaš da imate samo nekoliko tjedana 327 00:16:37,280 --> 00:16:39,074 napustio svoju studentsku vizu, Amire? 328 00:16:39,080 --> 00:16:41,154 Da, ali znao sam da jesmo udati se, pa... 329 00:16:41,160 --> 00:16:43,994 Mislio si da se nećeš truditi jer je Kristina Slovenka 330 00:16:44,000 --> 00:16:47,194 daje vam pravo na boravišnu dozvolu kao član obitelji, da? 331 00:16:47,200 --> 00:16:48,674 Da. 332 00:16:48,680 --> 00:16:50,154 Ah, točno. 333 00:16:50,160 --> 00:16:53,994 A trenutno ste oboje živite na Copperfield Roadu 17? 334 00:16:54,000 --> 00:16:55,834 Da. da 335 00:16:55,840 --> 00:16:57,754 Oh, je li to razumjela? 336 00:16:57,760 --> 00:16:59,280 Ona zna adresu. 337 00:17:00,600 --> 00:17:01,674 Pravo. 338 00:17:01,680 --> 00:17:03,074 ONA PROČISTI GRLO 339 00:17:03,080 --> 00:17:04,754 Imam samo jedno pitanje. 340 00:17:04,760 --> 00:17:07,354 Ako ni jedno od vas ne progovori međusobni jezik, 341 00:17:07,360 --> 00:17:09,554 kako komunicirate? 342 00:17:09,560 --> 00:17:11,834 Oh, mi govorimo jezikom ljubavi. 343 00:17:11,840 --> 00:17:13,120 Oh. 344 00:17:14,440 --> 00:17:15,594 Vidjeti? 345 00:17:15,600 --> 00:17:17,114 Ah, to je lijepo. To je lijepo. 346 00:17:17,120 --> 00:17:20,274 Također, ponekad, koristimo prevoditelj na našim telefonima. 347 00:17:20,280 --> 00:17:23,354 Dobro, ima ih još nekoliko stvari koje trebamo provjeriti 348 00:17:23,360 --> 00:17:26,074 prije nego što registriramo vaš formalna namjera da se vjenčaju. 349 00:17:26,080 --> 00:17:27,994 Je li to zato što smo Iranci? 350 00:17:28,000 --> 00:17:29,994 Ne, to je zato što nam treba da budem potpuno siguran 351 00:17:30,000 --> 00:17:32,394 da su Amir i Kristina udati se iz pravih razloga. 352 00:17:32,400 --> 00:17:34,194 Pa tko si ti donositi te odluke? 353 00:17:34,200 --> 00:17:37,194 Ja sam viši matičar i to je moj posao da donosim te odluke. 354 00:17:37,200 --> 00:17:39,194 Ja ću organizirati kućnu posjetu, a onda ideš 355 00:17:39,200 --> 00:17:41,194 morati dogovoriti još jedan termin. Zašto? 356 00:17:41,200 --> 00:17:43,874 Moja sestrična i Kristina žele oženiti se prije rođenja djeteta. 357 00:17:43,880 --> 00:17:46,674 Također se moramo pridržavati pravila Zakona o imigraciji iz 2014., 358 00:17:46,680 --> 00:17:50,234 ali pogurat ćemo stvari što brže možemo. U REDU? 359 00:17:50,240 --> 00:17:51,834 Hvala vam puno na vašem vremenu. 360 00:17:51,840 --> 00:17:53,480 Hvala. Hvala što ste došli. 361 00:17:54,800 --> 00:18:00,400 DOMINIKA I KRISTINE GOVORE NA SLOVENSKOM 362 00:18:04,040 --> 00:18:05,914 UZDASI Oprosti. 363 00:18:05,920 --> 00:18:07,474 Jednostavno nisam mogao nazvati tog. 364 00:18:07,480 --> 00:18:10,194 Nije baš izgledala kao trudna buduća mladenka, zar ne? 365 00:18:10,200 --> 00:18:11,754 I nisam uvjeren 366 00:18:11,760 --> 00:18:14,400 da nije mogla barem govori malo engleski. Da. 367 00:18:15,920 --> 00:18:18,794 Dakle, mislim da bih mogao RGL danas poslijepodne. 368 00:18:18,800 --> 00:18:20,514 Misliš li da bi to mogao sa mnom? 369 00:18:20,520 --> 00:18:23,634 Ne mogu, imam porod, dvije obavijesti a građansko partnerstvo kasnije. 370 00:18:23,640 --> 00:18:25,000 Oh, sranje. Da. 371 00:18:44,600 --> 00:18:47,034 Oh, možeš li stvarno to učiniti? To bi bilo nevjerojatno. 372 00:18:47,040 --> 00:18:49,674 Samo trebam pustiti njezinu mamu i tata zna i, ovaj, znaš, 373 00:18:49,680 --> 00:18:52,360 uzmi odijelo i ovaj, stvari koje si tražio od mene. 374 00:18:54,680 --> 00:18:56,074 Uh-ha. 375 00:18:56,080 --> 00:18:58,234 U REDU. Pa, hoće li dva sata biti OK? 376 00:18:58,240 --> 00:18:59,680 Savršen. 377 00:19:01,480 --> 00:19:03,674 ONA IZDIHNE 378 00:19:03,680 --> 00:19:05,714 ..prošlo je dosta vremena otkako sam bio do državljanstva. 379 00:19:05,720 --> 00:19:08,714 Oprosti, samo sam sredio prijava rođenja u hospiciju 380 00:19:08,720 --> 00:19:10,274 i brak za danas poslijepodne. 381 00:19:10,280 --> 00:19:12,280 Nema problema. Sjednite. 382 00:19:13,720 --> 00:19:16,154 Pa, vjerojatno svi mislite, 383 00:19:16,160 --> 00:19:18,154 "Što, dovraga, PO radi ovdje? 384 00:19:18,160 --> 00:19:20,594 “Obično nas ne počasti svojim prisustvom!" 385 00:19:20,600 --> 00:19:21,994 SMIJEH 386 00:19:22,000 --> 00:19:26,074 Ali... Pa, siguran sam da ti svi znaju da je Pat u mirovini, 387 00:19:26,080 --> 00:19:29,000 i tražili smo za njenu zamjenu. 388 00:19:30,400 --> 00:19:35,194 Judy je radila izvrstan posao popunjavajući dužnost nadstojnika 389 00:19:35,200 --> 00:19:36,714 dok smo tražili. 390 00:19:36,720 --> 00:19:40,434 Imajući to na umu, odlučili smo promovirati iznutra, 391 00:19:40,440 --> 00:19:43,194 te objediniti poslove voditelja servisa 392 00:19:43,200 --> 00:19:45,314 i nadzornik matičar. 393 00:19:45,320 --> 00:19:48,074 WHISPERS: Judy će biti i voditelj servisa? 394 00:19:48,080 --> 00:19:52,394 I jako mi je drago u stanju da vam to kažem 395 00:19:52,400 --> 00:19:55,034 Kate staje u Patove cipele, 396 00:19:55,040 --> 00:19:59,434 kao i preuzimanje na odgovornosti voditelja servisa. 397 00:19:59,440 --> 00:20:01,074 Oh, to je briljantno! 398 00:20:01,080 --> 00:20:02,320 Govor! 399 00:20:04,240 --> 00:20:06,594 Želiš li reći nekoliko riječi, Kate? 400 00:20:06,600 --> 00:20:08,314 Ovaj... Hvala ti, Matthew! 401 00:20:08,320 --> 00:20:09,914 Hm... 402 00:20:09,920 --> 00:20:11,994 Znam da sam malo rizičnog izbora za ovo, 403 00:20:12,000 --> 00:20:14,914 pa hvala vam puno za vjeru u mene. 404 00:20:14,920 --> 00:20:17,634 Samo se nadam da ću moći preživjeti Vašim očekivanjima. 405 00:20:17,640 --> 00:20:21,834 Imam fantastičan tim matičara i slavljenika 406 00:20:21,840 --> 00:20:26,834 oko ovog stola da pomognu modernizirati uslugu, pa... 407 00:20:26,840 --> 00:20:28,794 Pa, ako sve bude u obliku kruške, 408 00:20:28,800 --> 00:20:30,754 ja ću biti taj koji je zajebao. 409 00:20:30,760 --> 00:20:33,200 SMIJEH 410 00:20:36,560 --> 00:20:37,994 I mogu li samo reći, također, 411 00:20:38,000 --> 00:20:41,434 u ime ostalog osoblja, velike čestitke Kate, 412 00:20:41,440 --> 00:20:43,840 Mislim da ste odabrali pravu osobu. 413 00:20:44,920 --> 00:20:46,800 I da ne uznemiravam Kate... 414 00:20:48,160 --> 00:20:49,200 ovaj... 415 00:20:50,720 --> 00:20:53,874 Dok smo se svi okupili ovdje, hm... 416 00:20:53,880 --> 00:20:56,680 GLAS DRHTI: ..samo bih volio, ovaj, uzmi trenutak... 417 00:20:59,120 --> 00:21:00,480 Hm... 418 00:21:06,800 --> 00:21:11,034 Pa, znam da bi ovo moglo doći kao pomalo šok za sve vas, 419 00:21:11,040 --> 00:21:12,514 ali, hm... 420 00:21:12,520 --> 00:21:14,360 ...od sljedećeg tjedna... 421 00:21:16,200 --> 00:21:18,394 ..doći ću na posao 422 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 obučen kao žena. 423 00:21:21,880 --> 00:21:23,640 TIHI SMIJEH 424 00:21:25,680 --> 00:21:26,914 GRLO SE ČISTI 425 00:21:26,920 --> 00:21:28,640 SMIJEH UMIRE 426 00:21:32,840 --> 00:21:34,280 ti to ozbiljno 427 00:21:37,000 --> 00:21:38,560 ONA PLJEŠĆE 428 00:21:45,840 --> 00:21:49,154 Pa, mislim da je ona, ovaj... zanimljiv izbor. 429 00:21:49,160 --> 00:21:51,394 Mislim, ona ima svoje način odvijanja stvari. 430 00:21:51,400 --> 00:21:54,114 - To nije nužno loša stvar. - Ne, ne. 431 00:21:54,120 --> 00:21:56,194 Ne kažem da jest. Ali, ovaj... 432 00:21:56,200 --> 00:21:58,874 Sada, naravno, ima Jamesa s kojim se mora nositi. 433 00:21:58,880 --> 00:22:00,674 Mislim, kako su javnost će reagirati? 434 00:22:00,680 --> 00:22:02,034 Pa, sigurna sam da će Kate pronaći... 435 00:22:02,040 --> 00:22:03,914 Nijedna se mladenka neće htjeti udati 436 00:22:03,920 --> 00:22:05,674 od strane muškarca odjevenog u žensku odjeću 437 00:22:05,680 --> 00:22:09,160 ali prilično sam siguran isto će biti i s ljudima... 438 00:22:11,280 --> 00:22:14,114 Oh, Talia, možete li biti na stolu za registraciju 439 00:22:14,120 --> 00:22:16,314 na nekoliko sati danas poslijepodne 440 00:22:16,320 --> 00:22:18,194 dok rade državljanstvo? 441 00:22:18,200 --> 00:22:20,434 - Sam? - Ne može sama. 442 00:22:20,440 --> 00:22:23,194 Pa, ovdje je mjesec dana, ona jednom mora početi. 443 00:22:23,200 --> 00:22:26,480 Pa to je redoslijed potpuno izvan prozora. 444 00:22:31,120 --> 00:22:33,074 Imam par u registraciji 445 00:22:33,080 --> 00:22:34,954 a oni, hm... 446 00:22:34,960 --> 00:22:38,314 ..žele nazvati njihova kćerkica klamidija. 447 00:22:38,320 --> 00:22:40,514 Ima isti pravopis i sve 448 00:22:40,520 --> 00:22:42,634 i stvarno ne znam što im reći. 449 00:22:42,640 --> 00:22:44,440 SMIJEH SE: U redu je, ići ću. 450 00:22:48,000 --> 00:22:49,640 James? Da. 451 00:22:51,640 --> 00:22:54,794 To je bila stvarno hrabra stvar jesi tamo, 452 00:22:54,800 --> 00:22:56,394 uzeo puno petlje. 453 00:22:56,400 --> 00:22:58,554 Usrao sam se cijelo jutro. 454 00:22:58,560 --> 00:23:00,634 Zašto nisi došao i razgovarao sa mnom? 455 00:23:00,640 --> 00:23:02,994 Samo sam trebao raditi stvari kroz, znaš, 456 00:23:03,000 --> 00:23:06,040 i uvjerite se Činio sam pravu stvar. 457 00:23:08,360 --> 00:23:10,794 Išao sam kod savjetnika za posljednje dvije godine. 458 00:23:10,800 --> 00:23:13,594 Jesu li Sarah i dečki dobro? 459 00:23:13,600 --> 00:23:14,760 ovaj... 460 00:23:15,920 --> 00:23:17,480 Ne baš, ne. 461 00:23:19,200 --> 00:23:20,794 Hm, čut ćemo se kasnije. 462 00:23:20,800 --> 00:23:23,474 Bolje da idem riješiti Klamidijini mama i tata. 463 00:23:23,480 --> 00:23:25,440 - Da, vidimo se kasnije. - U redu. 464 00:23:29,200 --> 00:23:31,194 Judy, možemo li nakratko razgovarati? 465 00:23:31,200 --> 00:23:33,594 Možemo li to učiniti kasnije? Imam da se pripremi za državljanstvo. 466 00:23:33,600 --> 00:23:35,514 To je sve sređeno. 467 00:23:35,520 --> 00:23:38,514 Neće trajati ni minutu, hoćemo li u tvoj ured? 468 00:23:38,520 --> 00:23:40,920 Nije više moj ured, zar ne? 469 00:23:44,400 --> 00:23:47,714 Ja ću, hm, preseliti sve svoje stvari odavde kasnije. 470 00:23:47,720 --> 00:23:49,834 Ne trebaš. Mislim, možemo hot desk 471 00:23:49,840 --> 00:23:53,834 ili mogu raditi s te strane i mogao bi ostati gdje jesi. 472 00:23:53,840 --> 00:23:55,794 Mislim da bih se osjećao sretnije u vlastitom prostoru. 473 00:23:55,800 --> 00:23:57,234 Pospremit ću svoj stol nakon posla. 474 00:23:57,240 --> 00:23:59,160 OK, dobro, kako god... 475 00:24:00,160 --> 00:24:02,994 Vidi, znam da se osjećaš kao da jesi preskočen za ovaj posao... 476 00:24:03,000 --> 00:24:05,594 Imam... a ovo ima sve doći kao pomalo šok. 477 00:24:05,600 --> 00:24:07,000 Znao si, zar ne? 478 00:24:09,440 --> 00:24:10,680 Saznao sam prije dva dana. 479 00:24:12,640 --> 00:24:15,114 Nadam se da neće utjecati način na koji radimo zajedno, 480 00:24:15,120 --> 00:24:17,434 i ne želim da te ovo potkopava 481 00:24:17,440 --> 00:24:20,554 i učiniti da se osjećate kao nisi cijenjen, jer jesi, 482 00:24:20,560 --> 00:24:22,914 i stvarno će mi trebati tvoja pomoć 483 00:24:22,920 --> 00:24:24,434 ako ću ovo izvesti. 484 00:24:24,440 --> 00:24:27,160 Učinit ću najbolje što mogu, kao i uvijek. 485 00:24:29,720 --> 00:24:30,754 Hvala. 486 00:24:30,760 --> 00:24:33,040 To je to? Da, za sada. 487 00:24:45,040 --> 00:24:46,714 Pitam se bi li dao ti posao 488 00:24:46,720 --> 00:24:48,920 kad bi poznavali tebe i Ricka seksao se u toaletu. 489 00:24:54,240 --> 00:24:55,834 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 490 00:24:55,840 --> 00:24:57,800 Uhvatio vas je CCTV. 491 00:25:00,120 --> 00:25:02,514 Pa ako govoriš o božićnoj zabavi... 492 00:25:02,520 --> 00:25:03,840 To je kazneno djelo koje se može otpustiti. 493 00:25:05,800 --> 00:25:08,154 Bio sam malo pripit, oboje smo bili, 494 00:25:08,160 --> 00:25:09,834 i to nije bio seks. 495 00:25:09,840 --> 00:25:11,560 Meni to svakako liči na seks. 496 00:25:13,560 --> 00:25:14,914 Bilo je izvan radnog vremena. 497 00:25:14,920 --> 00:25:17,114 U strogo povjerljivom i osjetljivo područje 498 00:25:17,120 --> 00:25:20,154 i oboje ste zaposlenici općine. 499 00:25:20,160 --> 00:25:22,320 Zašto čekati do sada da mi kažeš? 500 00:25:24,320 --> 00:25:26,474 Iskreno da ti kažem, zaboravio sam na to 501 00:25:26,480 --> 00:25:27,834 a onda mi je jednostavno palo na pamet 502 00:25:27,840 --> 00:25:30,834 kad je Matthew rekao da imaš Superov posao. 503 00:25:30,840 --> 00:25:32,754 lažljivče. 504 00:25:32,760 --> 00:25:33,800 Misli što hoćeš. 505 00:25:47,400 --> 00:25:49,394 - Što misliš da će učiniti? - Nemam pojma, 506 00:25:49,400 --> 00:25:52,354 Ali imao sam tu ogromnu želju udariti je u jebeno lice. 507 00:25:52,360 --> 00:25:54,714 Zašto je gledala kroz CCTV snimke? 508 00:25:54,720 --> 00:25:56,314 nemam pojma 509 00:25:56,320 --> 00:25:58,634 Mislite li da će i dalje biti tamo? Da. 510 00:25:58,640 --> 00:26:01,880 Da, želim, moglo bi biti tamo za sve do godinu dana ili više. 511 00:26:04,000 --> 00:26:05,914 Moramo ući tamo i izbrisati ga. 512 00:26:05,920 --> 00:26:07,034 Što ako je napravila kopiju? 513 00:26:07,040 --> 00:26:10,080 Ne, neće imati, ne zna raditi ni fotokopirni stroj. 514 00:26:11,600 --> 00:26:12,874 Sada sve ima smisla 515 00:26:12,880 --> 00:26:15,714 zašto je zaključavala ključeve trezora u njezinoj ladici. 516 00:26:15,720 --> 00:26:17,514 Koja kuja. 517 00:26:17,520 --> 00:26:20,074 Bilo je izvan radnog vremena a to je ono što se događa na poslu dos 518 00:26:20,080 --> 00:26:21,874 kad si ljut a Božić je 519 00:26:21,880 --> 00:26:23,760 a ti si nekoga volio godinama. 520 00:26:28,040 --> 00:26:29,834 Nisam znala zbog kojeg si me volio... 521 00:26:29,840 --> 00:26:31,280 Ma daj, naravno da jesi. 522 00:26:52,000 --> 00:26:55,874 - Bok, ja sam Kate, ja sam matičar. - Ovdje smo da... 523 00:26:55,880 --> 00:26:58,474 Oženiti svoju kćer i Simona, hvala ti puno 524 00:26:58,480 --> 00:27:00,394 Oprosti, nisam znao da si... 525 00:27:00,400 --> 00:27:03,634 Njezina mama i, ovaj, ovo je Jennyn tata. Zdravo. Phil. 526 00:27:03,640 --> 00:27:07,114 Drago mi je. A ovo je Rick, on je naš zamjenik matičara. 527 00:27:07,120 --> 00:27:09,314 Bok. Bok, hvala. 528 00:27:09,320 --> 00:27:10,554 Dakle, gdje su? 529 00:27:10,560 --> 00:27:12,394 Jenny se upravo sprema. 530 00:27:12,400 --> 00:27:15,434 Njezina sestra i jedna od medicinskih sestara pomaže. 531 00:27:15,440 --> 00:27:18,274 Fran je malo uzrujana zbog Jenny neće uzeti njezine lijekove. oprosti 532 00:27:18,280 --> 00:27:21,034 Kaže da se želi sjećati i doživjeti sve. 533 00:27:21,040 --> 00:27:22,314 Ali ona je u bolovima. 534 00:27:22,320 --> 00:27:24,194 Znam, ljubavi, ali ne možemo je prisiliti uzeti ga. 535 00:27:24,200 --> 00:27:25,514 Moramo poštovati njezine želje. 536 00:27:25,520 --> 00:27:27,474 Da, znam, samo ne mogu medvjed da je vidi... Pa, 537 00:27:27,480 --> 00:27:29,514 nastavit ćemo s tim. Prvo ćemo napraviti vjenčanje 538 00:27:29,520 --> 00:27:31,234 a onda ćemo prijaviti malog Harryja. 539 00:27:31,240 --> 00:27:33,440 Oh, to je super, ono čemu se nadala. 540 00:27:37,120 --> 00:27:38,994 Oh. 541 00:27:39,000 --> 00:27:43,194 Soba izgleda prekrasno. ne mogu vjeruj da si ovo učinio tako brzo. 542 00:27:43,200 --> 00:27:45,394 Svi trče okolo, ne ja 543 00:27:45,400 --> 00:27:47,354 i osoblje je također bilo odlično. 544 00:27:47,360 --> 00:27:48,994 Hoćemo li onda početi? 545 00:27:49,000 --> 00:27:50,720 Pravo. Otići ću po nju. 546 00:27:56,200 --> 00:27:58,200 Sve OK? Zvuk. 547 00:28:00,000 --> 00:28:01,954 Dakle, trebam li, hm, da sad pustim glazbu? 548 00:28:01,960 --> 00:28:03,000 Da. Zašto ne? 549 00:28:06,360 --> 00:28:08,074 GLAZBA: Somewhere from West Side Story 550 00:28:08,080 --> 00:28:10,914 Glumila je Mariju u Priči sa zapadne strane kad je bila na koledžu. 551 00:28:10,920 --> 00:28:11,960 Oh! 552 00:28:14,600 --> 00:28:15,640 To je divno. 553 00:28:22,840 --> 00:28:24,000 Oh, a tko si ti? 554 00:28:25,160 --> 00:28:26,234 Elsa. 555 00:28:26,240 --> 00:28:27,354 Iz Frozena. 556 00:28:27,360 --> 00:28:28,640 Naravno da jesi! 557 00:28:29,800 --> 00:28:31,194 izgledaš prekrasno 558 00:28:31,200 --> 00:28:34,474 Ovo je Daisy, ovo je Jennyna nećakinja. 559 00:28:34,480 --> 00:28:37,080 Želiš li doći i sjediti ovdje sa mnom? 560 00:28:38,640 --> 00:28:39,914 Hoćeš li da ga uzmem? 561 00:28:39,920 --> 00:28:40,960 Imate li nešto protiv? 562 00:28:42,480 --> 00:28:43,514 Eto nas. 563 00:28:43,520 --> 00:28:44,560 HARRY PLAČE 564 00:28:53,040 --> 00:28:56,880 ? Vrijeme za učenje, vrijeme za brigu 565 00:28:59,080 --> 00:29:02,594 ? Jednog dana 566 00:29:02,600 --> 00:29:05,840 ? negdje 567 00:29:06,960 --> 00:29:12,400 ? Pronaći ćemo novi način života 568 00:29:14,320 --> 00:29:19,320 ? Pronaći ćemo način da oprostimo. ? 569 00:29:21,280 --> 00:29:23,114 Hoćeš li joj dati mjesto? 570 00:29:23,120 --> 00:29:25,680 Ne, samo ću ga držati, Ne želim sjesti. 571 00:29:40,560 --> 00:29:43,434 Pa, to je s mješavinom emocija 572 00:29:43,440 --> 00:29:45,914 da smo se danas ovdje okupili 573 00:29:45,920 --> 00:29:50,680 svjedočiti vjenčanju Simona Armitagea i Jenny Brown. 574 00:29:52,040 --> 00:29:55,794 Zadovoljstvo je da će ovaj brak donijeti utjehu vama oboma i 575 00:29:55,800 --> 00:30:01,160 svojim obiteljima, i tuga koja to će biti samo za kratko vrijeme. 576 00:30:03,160 --> 00:30:05,794 Simona sam srela samo letimično, ali mogu vidjeti, 577 00:30:05,800 --> 00:30:11,200 bez imalo sumnje, Jenny, da je zaljubljen u tebe. 578 00:30:14,360 --> 00:30:15,994 I volim ga. 579 00:30:16,000 --> 00:30:20,994 I mislim da je to jasno, da svi vide da imaš 580 00:30:21,000 --> 00:30:26,354 napravio, pa, ultimativni žrtvovati odbijanjem imati 581 00:30:26,360 --> 00:30:31,000 tretman tako da beba iz vaše zajednice zajedno živjeli. 582 00:30:32,400 --> 00:30:37,794 Dakle, ako ima ikoga ovdje koji zna za bilo kakav zakonit 583 00:30:37,800 --> 00:30:40,800 zapreka ovom braku sad bi se trebali izjasniti. 584 00:30:43,760 --> 00:30:45,554 Ja, samo ću prijeći na stvar, 585 00:30:45,560 --> 00:30:48,520 jer sam svjestan da je Jennyna stoji i boli je. 586 00:30:52,200 --> 00:30:53,920 Dakle, volio bih da ponavljate za mnom. 587 00:30:55,320 --> 00:30:58,194 Pozivam ove ovdje prisutne osobe. 588 00:30:58,200 --> 00:31:00,474 Pozivam ove ovdje prisutne osobe. 589 00:31:00,480 --> 00:31:03,394 Da svjedočim tome ja, Jenny Brown. 590 00:31:03,400 --> 00:31:06,034 Da svjedočim tome ja, Jenny Brown. 591 00:31:06,040 --> 00:31:11,154 Uzmi sebe, Simon Armitage, biti moj zakoniti vjenčani muž. 592 00:31:11,160 --> 00:31:15,800 Uzmi sebe, Simon Armitage, biti moj zakoniti vjenčani muž. 593 00:31:18,320 --> 00:31:22,434 Danas pozdravljamo nove građane iz 594 00:31:22,440 --> 00:31:27,120 Kina, Burma, Iran i Nigerija. 595 00:31:28,960 --> 00:31:33,720 Sada, nitko ne može stvarno objasniti što znači biti Britanac. 596 00:31:34,720 --> 00:31:39,114 Neki bi mogli reći da jest ljubav njezina istinski. 597 00:31:39,120 --> 00:31:42,954 Drugi bi mogli reći to je sloboda govora ili 598 00:31:42,960 --> 00:31:44,674 gunđajući zbog vremena. 599 00:31:44,680 --> 00:31:46,034 SMIJEH 600 00:31:46,040 --> 00:31:49,954 Dakle, želio bih produžiti moje srdačne čestitke 601 00:31:49,960 --> 00:31:51,640 i dobrodošli svi... 602 00:31:52,920 --> 00:31:56,514 ..u našu veliku britansku obitelj. 603 00:31:56,520 --> 00:31:58,640 PLJESAK 604 00:32:01,760 --> 00:32:05,480 Hvala, gospodine gradonačelniče a sada na službeni dio. 605 00:32:06,880 --> 00:32:08,554 Nisam baš vješt s riječima. 606 00:32:08,560 --> 00:32:10,320 Sve mi se veže jezik i to, ali... 607 00:32:11,800 --> 00:32:14,120 ..Pretpostavljam da sam samo htio reći... 608 00:32:15,560 --> 00:32:18,440 ..da ću cijeniti svaku minutu koju smo zajedno ostavili. 609 00:32:19,640 --> 00:32:22,800 Dao si mi dvije od najvećih dragocjenosti na ovoj zemlji... 610 00:32:25,160 --> 00:32:28,680 ..i to je tvoja ljubav i naš mali dječak. 611 00:32:30,800 --> 00:32:32,040 I obećavam ti... 612 00:32:33,680 --> 00:32:34,754 ON UZDIŠE 613 00:32:34,760 --> 00:32:36,994 Obećajem ti to Idem paziti na njega. 614 00:32:37,000 --> 00:32:38,680 ja ću. 615 00:32:40,240 --> 00:32:42,160 Žao mi je, stvarno ne mogu ništa više reći. 616 00:32:48,680 --> 00:32:51,280 Želite li nešto reći, Jenny? Samo to... 617 00:32:54,040 --> 00:32:59,600 Tako sam sretan što sam te našao, jer si me tako usrećio. 618 00:33:01,040 --> 00:33:02,354 ja samo... 619 00:33:02,360 --> 00:33:06,354 Volio bih da imamo više vremena zajedno, ali vrijeme koje imamo 620 00:33:06,360 --> 00:33:11,280 bilo je lijepo i ja sam tako sam zahvalan što sam se udao za tebe. 621 00:33:21,840 --> 00:33:23,074 RICK PROČIŠĆA GRLO 622 00:33:23,080 --> 00:33:24,520 Darivanje vjenčanog prstenja. 623 00:33:29,040 --> 00:33:31,520 A sada dolazimo do davanja vjenčanog prstenja. 624 00:33:38,280 --> 00:33:39,320 Jesi li dobro? 625 00:33:43,640 --> 00:33:47,000 Zaboravio sam kako je lijepo usluga je to. ja znam 626 00:33:48,000 --> 00:33:49,600 Uvijek mi zastane knedla u grlu. 627 00:33:51,040 --> 00:33:52,818 Oprostite, hoćete li uzeti fotografija mene i moje 628 00:33:52,824 --> 00:33:54,834 - muž s gradonačelnikom? - Da, naravno, da. 629 00:33:54,840 --> 00:33:55,920 Hvala. 630 00:33:56,920 --> 00:34:00,274 Hajde, Davide Bailey, napravi to brzo, umirem za šalicom. 631 00:34:00,280 --> 00:34:01,560 ON SE SMIJE 632 00:34:06,240 --> 00:34:08,354 Pozdrav, dva puta u jednom danu. 633 00:34:08,360 --> 00:34:11,000 Da, danas je i za mene poseban dan. 634 00:34:12,560 --> 00:34:13,600 Osmijeh. 635 00:34:16,040 --> 00:34:18,560 tako je. Sada ga možete uzeti. 636 00:34:20,000 --> 00:34:22,520 KUPCI KLJUČU DVA PUTA 637 00:34:23,760 --> 00:34:25,274 Izvolite. Hvala vam puno. 638 00:34:25,280 --> 00:34:26,320 Ovaj, uzeo sam par. Ah. 639 00:34:28,080 --> 00:34:29,874 Fantastičan. 640 00:34:29,880 --> 00:34:33,434 Pa, kad misliš moj bratić hoće li imati kućnu posjetu? 641 00:34:33,440 --> 00:34:36,314 Pa, ja, ovaj, nisam siguran, nije do nas. 642 00:34:36,320 --> 00:34:38,274 Imigracija je ta koja se time bavi. 643 00:34:38,280 --> 00:34:40,514 Hoće li nas obavijestiti prije posjete? 644 00:34:40,520 --> 00:34:43,354 Ovaj, mislim da imaju, ali ja ne bih, 645 00:34:43,360 --> 00:34:45,554 Ipak, ne bih se zakleo na to. 646 00:34:45,560 --> 00:34:47,000 Je li vaša žena dobro? 647 00:34:48,240 --> 00:34:50,280 Da, ona je dobro. 648 00:34:54,000 --> 00:34:56,714 Bio sam viši matičar sada već 16 godina 649 00:34:56,720 --> 00:34:59,074 a prije toga Pet sam bila zamjenica matičara 650 00:34:59,080 --> 00:35:01,514 i pol godina, i prije toga sam bio slavljenik. 651 00:35:01,520 --> 00:35:04,154 I bio si zasluga u službu, Judy. 652 00:35:04,160 --> 00:35:06,834 Hvala, ali ponekad ne osjeća se tako. 653 00:35:06,840 --> 00:35:09,954 Znaš, ovo je drugi put Bio sam previđen. 654 00:35:09,960 --> 00:35:12,188 I ne bi mi smetalo mnogo kad bih osjećao 655 00:35:12,194 --> 00:35:14,474 prava osoba imala dobio posao, kao Pat. 656 00:35:14,480 --> 00:35:18,800 Ali iskreno vjerujem da Kate nema disciplina biti nadstojnik. 657 00:35:21,320 --> 00:35:24,154 Neću te još dugo zadržavati, Znam da je tvoje vrijeme dragocjeno. 658 00:35:24,160 --> 00:35:25,200 Sve je u redu. 659 00:35:26,520 --> 00:35:28,714 Samo trebam znati sve ime bebe 660 00:35:28,720 --> 00:35:30,320 majka u trenutku rođenja. 661 00:35:31,560 --> 00:35:33,400 Ja sam Jenny Armitage sada sam u braku. 662 00:35:35,080 --> 00:35:38,280 Želim isto ime kao Harry a Šimun na rodnom listu. 663 00:35:40,000 --> 00:35:41,040 Pravo. 664 00:35:42,960 --> 00:35:45,474 Tehnički to nije točno, bila bi Brown 665 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 kad se beba rodila. 666 00:35:47,920 --> 00:35:50,040 Želim da svi imamo isto ime. 667 00:35:51,080 --> 00:35:52,120 Molim. 668 00:35:57,400 --> 00:35:59,114 Pa, neću dopustiti tehnikalija 669 00:35:59,120 --> 00:36:01,200 stati na put nečijoj umirućoj želji. 670 00:36:04,160 --> 00:36:05,360 Armitage je. 671 00:36:07,040 --> 00:36:08,594 Hvala. 672 00:36:08,600 --> 00:36:11,760 I hvala vam što ste nas pustili dio vašeg lijepog vjenčanja. 673 00:36:18,160 --> 00:36:20,634 Mislim da se možemo snaći ostalo među nama. 674 00:36:20,640 --> 00:36:21,680 Da, hvala. 675 00:36:23,400 --> 00:36:25,754 Možda bismo je trebali vratiti u njezinu sobu sada, može? 676 00:36:25,760 --> 00:36:26,874 Da, OK. 677 00:36:26,880 --> 00:36:28,274 ZVONI TELEFON 678 00:36:28,280 --> 00:36:29,840 Oh, tako mi je žao. 679 00:36:34,760 --> 00:36:36,400 Mislio sam da sam ga ugasio. 680 00:36:40,520 --> 00:36:41,754 Što je bilo? 681 00:36:41,760 --> 00:36:44,234 Škole su zvonile, Lucy je bolesna. Možeš li je pokupiti? 682 00:36:44,240 --> 00:36:46,874 Pa, usred sam nečega Rob, možeš li to ne učiniti? 683 00:36:46,880 --> 00:36:50,674 Ne, ne mogu. Bilo je tijelo djevojke pronađeno u kanalu. 684 00:36:50,680 --> 00:36:52,794 Tek smo počeli obrada scene. 685 00:36:52,800 --> 00:36:55,394 Pa, ja sam u hospiciju St Thomas, Radim vjenčanje 686 00:36:55,400 --> 00:36:57,274 i prijavu rođenja. 687 00:36:57,280 --> 00:37:00,274 Što je s Liamom, zar se ne može učiniti korisnim? 688 00:37:00,280 --> 00:37:01,994 Ne zna gdje je škola. 689 00:37:02,000 --> 00:37:03,754 Pa reci mu. 690 00:37:03,760 --> 00:37:06,560 Zauzeta sam, Robe. Ne mogu samo otići. 691 00:37:08,800 --> 00:37:10,840 POZIV ZAVRŠAVA 692 00:37:18,280 --> 00:37:22,314 Možda kad budeš imao samo malo vremena ostalo, sve samo 693 00:37:22,320 --> 00:37:25,720 sjeda na svoje mjesto i ti apsolutno znaj što želiš u životu. 694 00:37:26,880 --> 00:37:28,320 Da, tako se čini. 695 00:37:30,040 --> 00:37:33,914 Oboje su znali što žele. Ništa drugo nije bilo važno. 696 00:37:33,920 --> 00:37:36,434 Možda smo pod stresom o ovoj stvari sa CCTV-om, 697 00:37:36,440 --> 00:37:39,434 nije toliko važno u shemi stvari. 698 00:37:39,440 --> 00:37:41,474 Pa, ako ima snimak nas tamo unutra, 699 00:37:41,480 --> 00:37:42,994 onda bi nas oboje mogla otpustiti. 700 00:37:43,000 --> 00:37:45,234 Mi smo inteligentni ljudi. Naći ćemo drugi posao. 701 00:37:45,240 --> 00:37:49,000 Ne želim drugi posao. Volim svoj posao, pogotovo sada. 702 00:37:50,960 --> 00:37:52,720 Mogao bih napraviti stvarne promjene... 703 00:37:54,240 --> 00:37:56,314 I što bih, dovraga, rekla Robu? 704 00:37:56,320 --> 00:37:57,674 – Nisam to bio ja. 705 00:37:57,680 --> 00:38:01,114 Nije smiješno, Rick. Moglo bi biti više od naše karijere na liniji. 706 00:38:01,120 --> 00:38:04,554 Znam da nije smiješno, do toga još nije došlo. 707 00:38:04,560 --> 00:38:08,274 Znaš koristiti Jennyno vjenčano ime na rodnom listu bio pogrešan. 708 00:38:08,280 --> 00:38:10,954 Da, znam. Tko će saznati? 709 00:38:10,960 --> 00:38:12,560 Koga uopće briga? 710 00:38:17,200 --> 00:38:19,920 Bilo joj je važno i to je ono što mi je bilo važno. 711 00:38:21,760 --> 00:38:23,874 Pravila postoje da se krše, Rick. 712 00:38:23,880 --> 00:38:25,240 Ako ti tako kažeš, iznesi to. 713 00:38:26,640 --> 00:38:27,920 Ja sam za to. 714 00:38:35,200 --> 00:38:37,080 AUTO PALI 715 00:38:39,080 --> 00:38:41,234 Vidi, želiš li vrati se drugi put, 716 00:38:41,240 --> 00:38:45,274 jer kao što sam rekao, kada ga registriram, ne možemo puno učiniti? 717 00:38:45,280 --> 00:38:47,040 Oh. Kate! 718 00:38:48,080 --> 00:38:49,754 Sve u redu? 719 00:38:49,760 --> 00:38:53,074 Da. Moj dečko se nije pojavio da prijavimo našeg dječaka. 720 00:38:53,080 --> 00:38:55,434 - Telefon mu je isključen. - Pa, mora li to biti danas? 721 00:38:55,440 --> 00:38:56,874 Imaju još osam dana. 722 00:38:56,880 --> 00:38:58,575 Zašto se ne vratiš drugi put ako ti 723 00:38:58,581 --> 00:39:00,354 želim da bude njegovo ime rodni list? 724 00:39:00,360 --> 00:39:01,434 Rekao je da želi biti. 725 00:39:01,440 --> 00:39:04,154 Rekao je da ga voli i želio je biti pravi tata. 726 00:39:04,160 --> 00:39:07,154 Pa, dao bih mu još jednu šansu, onda, da sam na tvom mjestu. 727 00:39:07,160 --> 00:39:08,400 Hvala. 728 00:39:09,760 --> 00:39:11,040 Vau, pogledaj. 729 00:39:12,800 --> 00:39:14,240 Bok. Bok. 730 00:39:15,320 --> 00:39:18,474 Znate li, to je drugi put bila je unutra. Jadna djevojka. 731 00:39:18,480 --> 00:39:22,594 Slušati. Otišao sam u Državljanstvo čaj i kolači danas poslijepodne. 732 00:39:22,600 --> 00:39:24,594 Da... Nikada nećete pogoditi tko je bio tamo? 733 00:39:24,600 --> 00:39:27,754 Nemam pojma. To bi mogao biti dug posao, James. 734 00:39:27,760 --> 00:39:31,474 Pa, znaš ga da smo vidjeli jutros - njegov rođak, Ramin? 735 00:39:31,480 --> 00:39:34,594 Da. Da, bio je tamo sa svojom suprugom Engleskinjom. 736 00:39:34,600 --> 00:39:35,834 To je čudno. 737 00:39:35,840 --> 00:39:38,400 To sam i mislio. Mogla bi biti ista namještaljka. 738 00:39:39,600 --> 00:39:42,554 Oženio je Marciju Benson prije tri godine. 739 00:39:42,560 --> 00:39:44,754 Ima 28 godina, bavi se ugostiteljstvom. 740 00:39:44,760 --> 00:39:47,194 Je li bilo jednostavno ili jel prošlo kroz imigraciju? 741 00:39:47,200 --> 00:39:49,434 Pa, ne piše. Mogu li ponovno pogledati datoteku? 742 00:39:49,440 --> 00:39:50,600 Da, nastavi. 743 00:39:51,840 --> 00:39:53,834 Ključevi od trezora su još uvijek ne na stalku. 744 00:39:53,840 --> 00:39:56,114 Mislim da je tako najbolje ako se drže negdje na sigurnom. 745 00:39:56,120 --> 00:39:58,954 Pa, sigurni su i dostupni na stalku gdje i pripadaju, 746 00:39:58,960 --> 00:40:00,440 pa možeš li ih vratiti, molim te? 747 00:40:01,440 --> 00:40:02,640 Sada. 748 00:40:04,680 --> 00:40:06,394 Zdravo! 749 00:40:06,400 --> 00:40:09,674 Donio sam vam gozbu broj šestice da se zahvalim. 750 00:40:09,680 --> 00:40:12,034 - Za svakog po nešto. - Vau. Vau, nisi trebao. 751 00:40:12,040 --> 00:40:15,000 Mogu li te samo podsjetiti, ne bismo trebali primati darove. 752 00:40:16,320 --> 00:40:17,874 Pa onda Ramin pita 753 00:40:17,880 --> 00:40:20,434 ako imigracija će ga obavijestiti kad oni dolaze 754 00:40:20,440 --> 00:40:22,114 jer njegov bratić ponekad radi. 755 00:40:22,120 --> 00:40:24,074 Mislio sam da si rekao nije imao radnu vizu? 756 00:40:24,080 --> 00:40:26,754 Ali nisu Iranci koje me muče. 757 00:40:26,760 --> 00:40:29,514 To je Kristina, mlada Slovenka. 758 00:40:29,520 --> 00:40:31,474 Nemoj misliti izgleda kao buduća mladenka, 759 00:40:31,480 --> 00:40:33,554 kao netko tko je pronašao ljubav njenog života. 760 00:40:33,560 --> 00:40:34,914 Izgledala mi je preplašeno. 761 00:40:34,920 --> 00:40:40,554 U svakom slučaju, Ramin se tada toliko uznemirio, on i njegova žena otišli su u žurbi 762 00:40:40,560 --> 00:40:43,840 a zaboravio je osobnu iskaznicu. U uredu je. 763 00:40:52,840 --> 00:40:54,040 To je broj 21. 764 00:41:01,760 --> 00:41:03,674 tko je ona 765 00:41:03,680 --> 00:41:05,434 Sljedeća buduća mladenka. 766 00:41:05,440 --> 00:41:07,114 prestani 767 00:41:07,120 --> 00:41:08,320 To je lijepa kuća. 768 00:41:09,400 --> 00:41:10,760 Mora imati nešto novca. 769 00:41:17,080 --> 00:41:18,840 ZVONO NA VRATIMA 770 00:41:24,600 --> 00:41:25,960 KATE KUCA 771 00:41:29,080 --> 00:41:31,834 Oh, bok, ovaj, Načelnica Kate Dickenson. 772 00:41:31,840 --> 00:41:34,554 Tajnik James McKenzie. Sreli smo se popodne. 773 00:41:34,560 --> 00:41:37,554 - To je Marcia, zar ne? - Da, to je to. Kako vam mogu pomoći? 774 00:41:37,560 --> 00:41:40,594 Ovaj... Pa, bili smo tražeći tvog muža. 775 00:41:40,600 --> 00:41:42,194 za što 776 00:41:42,200 --> 00:41:43,920 Možemo li ući na minutu? 777 00:41:45,680 --> 00:41:48,034 Samo imam neke prijatelje krug u minuti. 778 00:41:48,040 --> 00:41:49,914 Hm, je li Ramin učinio nešto loše? 779 00:41:49,920 --> 00:41:51,674 Ne, ne, nikako. ovaj... 780 00:41:51,680 --> 00:41:52,960 Je li sve u redu? 781 00:41:54,040 --> 00:41:57,674 Oh! Oh! Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 782 00:41:57,680 --> 00:41:59,114 Zašto ne? 783 00:41:59,120 --> 00:42:00,394 Tražimo Raminu. 784 00:42:00,400 --> 00:42:03,554 Oh, koliko ja znam, on je s Amirom i neki njegovi prijatelji. 785 00:42:03,560 --> 00:42:06,234 Slavi dobivanje državljanstva. 786 00:42:06,240 --> 00:42:07,354 Ti si zaposlena pčela. 787 00:42:07,360 --> 00:42:10,234 Ti si prevodio za mladu jutros. 788 00:42:10,240 --> 00:42:12,234 Da, tako je. tumačim za 789 00:42:12,240 --> 00:42:15,514 puno slovenskog, rumunjskog i ruske buduće nevjeste. 790 00:42:15,520 --> 00:42:17,280 Nije da vas se to tiče. 791 00:42:19,240 --> 00:42:20,994 Tko je žena u drugoj sobi? 792 00:42:21,000 --> 00:42:24,554 To je moj prijatelj, Lara, iz Slovenije. 793 00:42:24,560 --> 00:42:26,194 Imate li problema s tim? 794 00:42:26,200 --> 00:42:27,314 Ne, samo sam... 795 00:42:27,320 --> 00:42:29,194 Ovo je očito uznemiravanje 796 00:42:29,200 --> 00:42:31,674 i znam neke vrlo važne ljudi u vijeću... 797 00:42:31,680 --> 00:42:32,760 Ah, i mi također. 798 00:42:34,200 --> 00:42:35,240 Gdje je Kristina? 799 00:42:36,400 --> 00:42:37,834 nemam pojma 800 00:42:37,840 --> 00:42:41,114 Sa Amirom, priprema za njezino vjenčanje, trebao bih pomisliti. 801 00:42:41,120 --> 00:42:44,360 Slušaj, ja sam njen tumač, nije njezin čuvar, OK? 802 00:42:45,800 --> 00:42:48,234 Zašto se tako braniš? Samo sam pitao. 803 00:42:48,240 --> 00:42:52,074 Ovdje smo samo da se vratimo Raminova vozačka dozvola, 804 00:42:52,080 --> 00:42:55,594 koju je zaboravio pokupiti nakon njegovog državljanstva. 805 00:42:55,600 --> 00:42:57,640 Oh, hvala ti. Naše zadovoljstvo. 806 00:43:04,080 --> 00:43:06,594 Bit će drugih muškaraca tražeći brak za vizu, 807 00:43:06,600 --> 00:43:08,594 to je sigurno. 808 00:43:08,600 --> 00:43:12,040 Moramo imati otvoren um. Mogli bismo biti u krivu. 809 00:43:13,120 --> 00:43:14,320 Mi nismo. 810 00:43:15,360 --> 00:43:17,720 I zašto nije vani slaviti s njima? 811 00:43:19,200 --> 00:43:21,674 Možda je to kulturološka stvar. Došla je do. 812 00:43:21,680 --> 00:43:27,394 Da, postoji to. Nije bila no nosi vjenčani prsten. 813 00:43:27,400 --> 00:43:28,954 Ti svoj ne nosiš. 814 00:43:28,960 --> 00:43:30,914 Pa nisam oženjen. 815 00:43:30,920 --> 00:43:33,274 Stvarno? Bože, prešutio si to. 816 00:43:33,280 --> 00:43:35,234 Pa, to nije takva stvar vičete o 817 00:43:35,240 --> 00:43:36,840 kad si matičar, zar ne? 818 00:43:38,520 --> 00:43:40,200 Namjeravala sam se udati za Tomova tatu. 819 00:43:41,320 --> 00:43:43,200 Bili smo zaručeni i sve... 820 00:43:45,200 --> 00:43:47,874 ..ali onda je pobjegao s mojom sestrom kada je Tom imao 18 mjeseci, 821 00:43:47,880 --> 00:43:49,280 dakle, to je bilo to. 822 00:43:51,440 --> 00:43:52,680 Skoro me ubio. 823 00:43:54,200 --> 00:43:58,960 Pa sam napustio Carlisle i došao ovdje dolje i onda sam upoznao Roba. 824 00:44:00,200 --> 00:44:02,274 I to vas je odbilo vjenčanje, je li? 825 00:44:02,280 --> 00:44:05,514 Pa, tehnički je još uvijek bio oženjen. Mislim, bili su razdvojeni 826 00:44:05,520 --> 00:44:07,960 ali su još živjeli u istoj kući. Da. 827 00:44:09,880 --> 00:44:12,760 Da budem iskren, ne mislim Bio sam stvarno spreman posvetiti se. 828 00:44:15,280 --> 00:44:16,434 Pa, reci mi, 829 00:44:16,440 --> 00:44:20,754 hoće li to biti potpuna šminka i stilettos sljedeći tjedan, onda? 830 00:44:20,760 --> 00:44:22,160 Nema šanse. 831 00:44:23,240 --> 00:44:27,394 Mislila sam možda suknju a gore bluza, jakna... 832 00:44:27,400 --> 00:44:29,320 Lijepo. Računate li? 833 00:44:30,680 --> 00:44:33,074 Osim toga, ne mogu pronaći bilo koje veličine 11 stilettos. 834 00:44:33,080 --> 00:44:34,794 Možete ih dobiti. Da? 835 00:44:34,800 --> 00:44:36,280 Da, vidio sam ih na internetu. 836 00:44:37,520 --> 00:44:40,674 Oh, samo mi učini uslugu, nemoj dolaziti raditi u njima, što god radili. 837 00:44:40,680 --> 00:44:42,760 ON SE SMIJE 838 00:44:47,560 --> 00:44:50,514 Pretpostavljam da nisam trebao nikad oženio se i dobio djecu. 839 00:44:50,520 --> 00:44:52,114 Zašto ne? 840 00:44:52,120 --> 00:44:53,720 Mislim da sam duboko u sebi oduvijek znao. 841 00:44:54,920 --> 00:44:56,600 To je problem. ja samo... 842 00:44:57,880 --> 00:45:01,714 Samo sam mislio da će proći daleko nakon što smo se vjenčali, 843 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 a onda nakon mene i Sare imao dečke, ali nije. 844 00:45:08,000 --> 00:45:09,474 GUME ŠKRIPE 845 00:45:09,480 --> 00:45:11,000 TRUBLJIVE TRUBLJE 846 00:45:12,200 --> 00:45:13,440 Prokleti pakao! 847 00:45:16,480 --> 00:45:20,954 Što dovraga misliš radiš, glupi idiote! 848 00:45:20,960 --> 00:45:22,520 Taj idiot je bio na cesti! 849 00:45:23,680 --> 00:45:26,874 O moj Bože! Simon?! 850 00:45:26,880 --> 00:45:29,080 TRUB ZVIŠI Isuse, hoćeš li začepiti?! 851 00:45:31,360 --> 00:45:32,600 jesi dobro 852 00:45:35,960 --> 00:45:37,200 Jenny je umrla. 853 00:45:38,320 --> 00:45:39,874 Oh... 854 00:45:39,880 --> 00:45:42,354 Oh, Bože. Tako mi je žao. 855 00:45:42,360 --> 00:45:43,720 Tako mi je žao. 856 00:45:45,160 --> 00:45:47,354 Hajde, idemo... Maknimo se s ceste. 857 00:45:47,360 --> 00:45:48,514 SIRENA ZVUČI 858 00:45:48,520 --> 00:45:49,720 Oh, šuti! 859 00:45:56,720 --> 00:45:58,120 Samo sam zatvorio oči. 860 00:46:00,280 --> 00:46:02,200 Odlutao sam jer sam bio... 861 00:46:03,200 --> 00:46:04,480 Bila sam budna cijelu noć. 862 00:46:05,960 --> 00:46:07,600 Kad sam ih otvorio, nije je bilo. 863 00:46:09,680 --> 00:46:13,514 Cijeli njen život je završio. Zašto? 864 00:46:13,520 --> 00:46:15,234 Možda je mislila da je sve u redu 865 00:46:15,240 --> 00:46:18,154 i bilo je pravo vrijeme da ode. 866 00:46:18,160 --> 00:46:20,800 Još sam imao stvari htio sam joj reći. 867 00:46:23,840 --> 00:46:25,160 ja je volim 868 00:46:27,480 --> 00:46:30,914 Htio sam biti s njom, Htio sam je držati kad ode. 869 00:46:30,920 --> 00:46:33,560 Možda je i bilo pravo vrijeme za Jenny. Hmm? 870 00:46:35,160 --> 00:46:37,674 Pritisnuo sam zvono za hitne slučajeve 871 00:46:37,680 --> 00:46:39,714 i dotrčali su i pokušali su je spasiti, 872 00:46:39,720 --> 00:46:41,474 pokušali su je vratiti. 873 00:46:41,480 --> 00:46:42,640 ja znam 874 00:46:46,920 --> 00:46:50,194 Dobro, idem dobiti vas par u autu. U REDU? 875 00:46:50,200 --> 00:46:51,440 hajde 876 00:47:34,080 --> 00:47:35,914 Sranje. 877 00:47:35,920 --> 00:47:37,834 Bog. 878 00:47:37,840 --> 00:47:39,320 Život je kratak. 879 00:47:41,000 --> 00:47:42,360 Da. 880 00:47:44,240 --> 00:47:47,280 Dakle, nema smisla petljati ako misliš da nešto nije u redu. 881 00:47:54,200 --> 00:47:56,680 Sarah kaže da imam večeras reći dečkima. 882 00:48:00,240 --> 00:48:02,480 Stvarno ne znam gdje ću početi. 883 00:48:04,200 --> 00:48:05,720 Samo budi iskren s njima. 884 00:48:07,160 --> 00:48:09,714 Mogli bi ga uzeti bolje nego što mislite. 885 00:48:09,720 --> 00:48:10,840 Da. 886 00:48:13,120 --> 00:48:14,480 Slušaj, ovaj... 887 00:48:15,680 --> 00:48:17,394 Odbacit ću te kući 888 00:48:17,400 --> 00:48:20,200 a ja samo trebam gricnuti natrag u ured. Da. 889 00:48:28,320 --> 00:48:30,080 Večer. Večer. 890 00:48:36,720 --> 00:48:38,040 BRAVA BIPOVI 891 00:50:00,920 --> 00:50:03,800 ONA NJUŠE I IZDIŠE 892 00:50:05,920 --> 00:50:07,080 VRATA SE OTVARAJU 893 00:50:08,480 --> 00:50:11,080 Ne brini, spremio sam ga na USB stick. 894 00:50:13,760 --> 00:50:15,954 Koji si ti vrag radiš ovdje u ovo doba? 895 00:50:15,960 --> 00:50:18,080 Selim svoje stvari ureda Super. 896 00:50:19,800 --> 00:50:21,040 Malo grafički, zar ne? 897 00:50:22,240 --> 00:50:24,994 Čime sam te ikada uvrijedio? 898 00:50:25,000 --> 00:50:26,440 Uzeo si mi posao. 899 00:50:58,760 --> 00:51:00,594 Jeste li vani slavili? 900 00:51:00,600 --> 00:51:03,754 Ne, ja... Morao sam se vratiti na posao. 901 00:51:03,760 --> 00:51:05,674 Imali smo RGL danas popodne i, ovaj... 902 00:51:05,680 --> 00:51:07,800 Mislio sam da će svi biti časteći te pićem. 903 00:51:09,000 --> 00:51:10,594 Pa kako je prošlo? 904 00:51:10,600 --> 00:51:12,754 Kako su shvatili da ste dobili Super? 905 00:51:12,760 --> 00:51:16,514 Da, svi su bili dobro, osim Judy. 906 00:51:16,520 --> 00:51:18,314 Da, ali očekivao si to, zar ne? 907 00:51:18,320 --> 00:51:20,634 Ne mogu vjerovati Uvijek mi je bilo žao te žene. 908 00:51:20,640 --> 00:51:22,434 Jesi li dobio moje tenisice? 909 00:51:22,440 --> 00:51:24,874 Da, u prtljažniku su auta. 910 00:51:24,880 --> 00:51:27,634 Nemoj reći da nikad ništa ne radim za tebe. 911 00:51:27,640 --> 00:51:28,994 kako se osjećaš 912 00:51:29,000 --> 00:51:30,714 Još me boli glava. 913 00:51:30,720 --> 00:51:33,074 - Emily Johnson misli da Liam odgovara. - Gdje je on? 914 00:51:33,080 --> 00:51:36,240 Nalazi se sa svojom djevojkom. Oni će "pričati". 915 00:51:37,800 --> 00:51:39,794 Možete li skinuti uniformu, molim te, Lucy? 916 00:51:39,800 --> 00:51:42,034 Ostavit ćeš svoju večeru sve dolje sprijeda. 917 00:51:42,040 --> 00:51:43,874 - Idi i obuci džemove. - Gledam ovo. 918 00:51:43,880 --> 00:51:46,314 Oh, daj, molim te možeš li samo učiniti ono što ti se kaže? 919 00:51:46,320 --> 00:51:48,160 Mislio sam da bi trebao biti bolestan. 920 00:51:49,760 --> 00:51:51,280 TON UPOZORENJA PORUKA 921 00:51:54,600 --> 00:51:57,514 a ti Jeste li saznali tko je bila djevojka u kanalu? 922 00:51:57,520 --> 00:51:59,674 Ne još. Još uvijek pokušavamo da je identifikuju. 923 00:51:59,680 --> 00:52:02,274 - Što to radiš? - Pokušavam ući u Lucyin telefon. 924 00:52:02,280 --> 00:52:03,714 Pa, njezina šifra nije njezin rođendan. 925 00:52:03,720 --> 00:52:06,474 - Poludjet će ako te uhvati. - Moramo pratiti što se događa 926 00:52:06,480 --> 00:52:08,834 jer ona ima lukavih stvari iskačući na njezinu telefonu. 927 00:52:08,840 --> 00:52:09,954 Kakve lukave stvari? 928 00:52:09,960 --> 00:52:11,994 ne znam jer Ne mogu ući u njezin telefon. 929 00:52:12,000 --> 00:52:13,274 One su sive. 930 00:52:13,280 --> 00:52:15,754 Da, pa, bili su jedini boja koju su imali u tvojoj veličini. 931 00:52:15,760 --> 00:52:17,434 Htio sam crno. Oh... 932 00:52:17,440 --> 00:52:20,200 znaš li što Ja... Bilo mi je dosta. 933 00:52:25,920 --> 00:52:27,194 Neću ih nositi. 934 00:52:27,200 --> 00:52:29,160 Ti nezahvalno derište. Daj nam ih ovdje. 935 00:52:35,680 --> 00:52:38,000 ONA UZDIŠE 936 00:52:41,720 --> 00:52:45,154 ja to ne mogu. Nemoguće je. 937 00:52:45,160 --> 00:52:49,034 Sutra ću mu vratiti tenisice i razgovarati s Lucy o njezinu telefonu. 938 00:52:49,040 --> 00:52:50,920 Nije samo to, sve je. 939 00:52:52,520 --> 00:52:54,960 Uvijek si takav kada ste napravili RGL. 940 00:52:56,720 --> 00:52:58,120 dođi ovamo 941 00:53:06,560 --> 00:53:08,040 Imala je samo 27 godina. 942 00:53:09,480 --> 00:53:12,320 Rodila je dječak dva dana ranije. 943 00:53:15,640 --> 00:53:17,914 I uvijek su se namjeravali vjenčati, 944 00:53:17,920 --> 00:53:19,760 ali si to nikad nisu mogli priuštiti. 945 00:53:21,840 --> 00:53:23,160 U svakom slučaju... 946 00:53:25,600 --> 00:53:27,320 ..umrla je večeras. 947 00:53:29,760 --> 00:53:31,120 Žao mi je, ljubavi. 948 00:53:34,560 --> 00:53:37,200 I nikad neće vidjeti njezin dječak odrasta. 949 00:53:41,920 --> 00:53:44,914 Možda znajući da ga ima donijet će joj malo utjehe. 950 00:53:44,920 --> 00:53:46,440 Da, da, sigurna sam. 951 00:53:55,000 --> 00:53:56,800 Ima i drugih stvari, na poslu. 952 00:54:01,600 --> 00:54:03,994 Želite li nešto podijeliti? 953 00:54:04,000 --> 00:54:05,720 Ne, ne mogu. 954 00:54:08,640 --> 00:54:10,200 Ja... želim, ali ja... 955 00:54:11,680 --> 00:54:12,840 ne mogu 956 00:54:14,720 --> 00:54:18,960 Samo... To su imigracijske stvari, još jedan lažni brak. Pravo. 957 00:54:23,280 --> 00:54:25,640 Znaš, danas sam počeo razmišljati... 958 00:54:31,440 --> 00:54:33,080 ..možda bih se htjela oženiti. 959 00:54:37,040 --> 00:54:39,680 Uvijek si govorio... Da, znam, Znam što sam uvijek govorio. 960 00:54:41,440 --> 00:54:43,160 Ali danas sam stvarno shvatila... 961 00:54:45,080 --> 00:54:47,234 ..samo vidjeti to dvoje mladih ljudi 962 00:54:47,240 --> 00:54:49,400 tako očajni da se posvete jedno drugome. 963 00:54:51,000 --> 00:54:53,274 Brak znači nešto, Robe, 964 00:54:53,280 --> 00:54:56,160 i to je stvarno i nije samo za vizu. 965 00:54:57,600 --> 00:54:59,674 Da. 966 00:54:59,680 --> 00:55:02,114 Ako se ikada nešto dogodilo bilo kome od nas, Rob, 967 00:55:02,120 --> 00:55:03,960 Samo bih želio da se vjenčamo. 968 00:55:07,200 --> 00:55:10,080 Mislim, ne trebamo da ako ne želiš... 969 00:55:15,680 --> 00:55:18,000 'Naravno da te želim oženiti, ti glupi šišmišu. 970 00:55:34,920 --> 00:55:36,954 Hoćemo li reći djeci? 971 00:55:36,960 --> 00:55:38,114 Zašto ne? 972 00:55:38,120 --> 00:55:39,720 U redu, otići ću i okupiti ih. 973 00:55:42,600 --> 00:55:43,754 Dolje za minutu. 974 00:55:43,760 --> 00:55:45,674 Lucy! Tom! 975 00:55:45,680 --> 00:55:47,634 što hoćeš 976 00:55:47,640 --> 00:55:49,840 Ja i tvoja mama imamo nešto da ti kažem! 977 00:55:52,080 --> 00:55:54,480 ZVONCA TELEFONA 978 00:56:08,720 --> 00:56:10,554 KORACI NA STUBAMA 979 00:56:10,560 --> 00:56:11,920 Kate? 980 00:56:15,160 --> 00:56:16,634 James je ovdje. James? 981 00:56:16,640 --> 00:56:17,914 On je u malom stanju. 982 00:56:17,920 --> 00:56:19,440 Što je s njim? 983 00:56:31,840 --> 00:56:33,874 Nisam to mogao učiniti. 984 00:56:33,880 --> 00:56:35,160 Nisam im mogao reći. 985 00:56:38,680 --> 00:56:41,400 Pa me Sarah zamolila da odem. Nadam se da nemaš ništa protiv. 986 00:56:42,720 --> 00:56:44,794 Nimalo. 987 00:56:44,800 --> 00:56:46,394 ja samo... 988 00:56:46,400 --> 00:56:47,914 Nisam imao kamo drugdje. 989 00:56:47,920 --> 00:56:50,834 Možete ostati s nama dok nešto ne središ. 990 00:56:50,840 --> 00:56:53,234 Tako mi je žao. u redu je hej... 991 00:56:53,240 --> 00:56:55,760 Hej, hajde, u redu je. 992 00:57:07,800 --> 00:57:09,634 Uvijek sam mislio da si oženjen. 993 00:57:09,640 --> 00:57:11,034 Onda još ima nade za mene. 994 00:57:11,040 --> 00:57:12,674 Imaš suknju na sebi. 995 00:57:12,680 --> 00:57:13,994 Da, na putu sam. 996 00:57:14,000 --> 00:57:16,194 Trebate li pomoć? 997 00:57:16,200 --> 00:57:17,474 Da. 998 00:57:17,480 --> 00:57:18,954 Gdje si nabavio prsten? 999 00:57:18,960 --> 00:57:20,154 Djevojka u školi. 1000 00:57:20,160 --> 00:57:21,794 Poslat ću mu kopiju trake 1001 00:57:21,800 --> 00:57:24,720 a vidjet ćemo hoće li još misliti onda si tako zlatna djevojka. 1002 00:57:24,806 --> 00:57:28,228 Ispravio i sinkronizirao Bakugan 1003 00:57:28,278 --> 00:57:32,828 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0